1
00:11:53,249 --> 00:11:55,041
Πού το πήρες αυτό, Μισέλ;

2
00:11:55,082 --> 00:11:56,624
Βιβλιοθήκη 42ης Οδού.

3
00:15:44,499 --> 00:15:46,624
Tex Smith του Fort Davis
έπαιξε επιθετικά

4
00:15:46,666 --> 00:15:48,582
στο πρωτάθλημα Junior Forest Hills,

5
00:15:48,624 --> 00:15:50,832
κερδίζοντας τον πρώτο του γύρο.

6
00:15:50,874 --> 00:15:52,873
Θα επιστρέψουμε με το
μπέιζμπολ στρογγυλοποιήστε σε μια έκθεση

7
00:15:52,874 --> 00:15:56,499
του New York Sprint Car
Πρωτάθλημα σήμερα το απόγευμα.

8
00:15:56,541 --> 00:15:59,957
Αλλά πρώτα, εδώ είναι ο Ρέι
Ο Μάρλοου με τον καιρό.

9
00:19:55,874 --> 00:19:57,373
Είναι τρομερά απογοητευμένη, έτσι δεν είναι,

10
00:19:57,374 --> 00:19:58,332
ότι ο πατέρας της δεν είναι εδώ;

11
00:19:58,374 --> 00:19:59,582
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

12
00:19:59,624 --> 00:20:01,581
Δεν είναι η μόνη.

13
00:20:01,582 --> 00:20:03,831
Χωρίς να το ξέρω,
χωρίς να θέλω να το μάθω,

14
00:20:03,832 --> 00:20:06,832
Ανυπομονούσα
αυτή η στιγμή λίγο πολύ.

15
00:20:06,874 --> 00:20:10,666
Ω, είμαι σίγουρος ότι όλα
θα λειτουργήσει όμορφα.

16
00:20:10,707 --> 00:20:12,790
Προς το παρόν, μπορώ να πω ότι είμαι τόσο χαρούμενος

17
00:20:12,791 --> 00:20:14,582
να σε έχω εδώ,

18
00:20:14,624 --> 00:20:15,624
όπως και ο Wyndham.

19
00:20:16,666 --> 00:20:18,623
Μπορώ να το νιώσω.

20
00:20:18,624 --> 00:20:21,041
Ο Wyndham είναι πολύ ευχαριστημένος.

21
00:20:21,166 --> 00:20:22,874
Λοιπόν, σας ευχαριστώ κυρία Faraday.

22
00:20:24,207 --> 00:20:27,457
Και σε ευχαριστώ, Wyndham.

23
00:32:26,082 --> 00:32:27,415
Είναι και ο σύζυγός σας ηθοποιός, κυρία Γκλεν;

24
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
Ναί. Εκεί τον γνώρισα.

25
00:32:29,457 --> 00:32:30,706
Έκανα μια παράσταση στο Λονδίνο

26
00:32:30,707 --> 00:32:33,166
και έπαιζε ένα παιχνίδι μέσα
το θέατρο ακριβώς δίπλα.

27
00:32:33,207 --> 00:32:36,790
Τα παράθυρα του καμαρίνι μας κοιτούσαν
ο ένας τον άλλον απέναντι από το δρομάκι.

28
00:32:36,791 --> 00:32:38,915
Μια μέρα κατά τη διάρκεια μιας
διάλειμμα, μου έστειλε ένα σημείωμα

29
00:32:38,916 --> 00:32:43,166
σε ένα χάρτινο αεροπλάνο, πετώντας
μέσα από το παράθυρο του καμαρίνι μου.

30
00:32:45,374 --> 00:32:46,581
Ποιο ήταν το μήνυμα;

31
00:32:46,582 --> 00:32:49,582
Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου
χοτ ντογκ μετά την παράσταση;

32
00:32:49,624 --> 00:32:53,332
Έτσι συναντηθήκαμε και πήγαμε στη Σαβοΐα,

33
00:32:53,374 --> 00:32:57,207
και όντως έκανε παραγγελία
δύο χοτ-ντογκ, παρακαλώ.

34
00:32:57,249 --> 00:33:00,498
John Parrish, το καλύτερό του
φίλος, που είναι επίσης ηθοποιός,

35
00:33:00,499 --> 00:33:01,999
καθόταν στο τραπέζι δίπλα μας.

36
00:33:02,041 --> 00:33:04,166
Ήταν απολύτως έκπληκτος.

37
00:33:04,207 --> 00:33:06,832
Για τον γάμο μας, λίγες εβδομάδες αργότερα,

38
00:33:06,874 --> 00:33:09,331
μας έστειλε ένα γαλόνι
μουστάρδα ως δώρο.

39
00:33:09,332 --> 00:33:11,541
Λοιπόν, ίσως κύριε Parrish
θα μπορούσε να σας βοηθήσει να παρακολουθήσετε

40
00:33:11,582 --> 00:33:13,749
κάτω από τον σύζυγό σας, κυρία Γκλεν.

41
00:33:13,791 --> 00:33:14,957
Πιθανώς.

42
00:33:14,999 --> 00:33:17,291
Αν μπορούσα απλώς να εντοπίσω τον κύριο Πάρις.

43
00:36:48,957 --> 00:36:49,957
Αχ, κυρία Φάρα...

44
00:36:51,707 --> 00:36:53,041
Βρήκες την Τζένιφερ;

45
00:36:55,041 --> 00:36:56,041
Όχι.

46
00:36:57,082 --> 00:36:59,166
Υπάρχει κάτι λάθος, κυρία Γκλεν;

47
00:37:00,207 --> 00:37:01,873
Α, καλά το κλαβιτσόρδο.

48
00:37:01,874 --> 00:37:04,999
Έπαιζες κλαβιχόρδο.

49
00:37:05,124 --> 00:37:06,124
Τι;

50
00:37:07,249 --> 00:37:09,124
Κλαβικόρδο είπατε;

51
00:37:09,166 --> 00:37:09,957
Ναί.

52
00:37:09,999 --> 00:37:13,124
Το έπαιζες όταν εγώ
ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά.

53
00:37:13,166 --> 00:37:15,707
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

54
00:37:15,832 --> 00:37:18,041
Δεν είχαμε ποτέ κλαβικόρδο στο Wyndham.

55
00:37:19,374 --> 00:37:21,541
Είστε πολύ αναστατωμένοι.

56
00:37:21,582 --> 00:37:22,831
Είναι η Τζένιφερ;

57
00:37:22,832 --> 00:37:24,207
Δεν την βρίσκεις;

58
00:37:26,416 --> 00:37:27,291
Όχι.

59
00:37:27,332 --> 00:37:28,249
Λοιπόν, να σε βοηθήσω να βρεις το παιδί.

60
00:37:28,291 --> 00:37:29,291
Όχι, δεν πειράζει.

61
00:37:29,292 --> 00:37:30,790
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου γύρω από το σπίτι.

62
00:37:30,791 --> 00:37:31,624
Φυσικά και είναι.

63
00:37:31,625 --> 00:37:32,999
Μάλλον απλώς εξερευνά.

64
00:37:34,499 --> 00:37:36,041
Με συγχωρείτε.

65
00:37:36,082 --> 00:37:37,873
Είπες ότι πήρες ζάχαρη, έτσι δεν είναι;

66
00:37:37,874 --> 00:37:40,624
Ναι, ευχαριστώ.

67
00:37:40,666 --> 00:37:41,957
Σας ευχαριστώ.
Ευχαρίστηση.

68
00:37:42,916 --> 00:37:43,749
Γεώργιος.

69
00:37:43,749 --> 00:37:44,624
Αυτό δεν είναι ωραίο.

70
00:37:44,666 --> 00:37:47,831
Μα πώς ήρθε
να σκεφτώ ένα, ένα τι,

71
00:37:47,832 --> 00:37:51,566
ένα κλαβιχόρδο;

72
01:01:13,707 --> 01:01:16,541
Υποθέτω ότι ο Ντάνκαν Σάνφορντ
θα μπορούσε να είναι η κακή δύναμη.

73
01:01:17,916 --> 01:01:19,249
Αλλά όχι πολύ πιθανό.

74
01:01:20,957 --> 01:01:22,207
Και για ποιο λόγο;

75
01:01:43,957 --> 01:01:44,957
Ματιά!

76
01:06:23,457 --> 01:06:25,248
Κάνεις λάθος, Μισέλ Μπρεντ.

77
01:06:25,249 --> 01:06:27,374
Για αλλαγή, κάνεις λάθος.

78
01:06:27,624 --> 01:06:29,207
Θα τελειώσουμε αυτόν τον αγώνα.

79
01:06:29,249 --> 01:06:31,041
Νίκη ή χάσει.

80
01:06:31,082 --> 01:06:32,457
Το είπες αυτό.

81
01:14:23,457 --> 01:14:24,541
Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι;

82
01:14:24,582 --> 01:14:25,457
Στην Τσέλσι.

83
01:14:25,499 --> 01:14:26,291
Γιατί;

84
01:14:26,332 --> 01:14:27,373
Λοιπόν, τι σημαίνουν αυτές οι σημάνσεις;

85
01:14:27,374 --> 01:14:28,915
Κοίτα, τα φοράνε όλοι.

86
01:14:28,916 --> 01:14:30,081
Αλλά η κυρία Tracewell.

87
01:14:30,082 --> 01:14:31,082
Ω.

88
01:14:31,874 --> 01:14:32,874
βλέπω.

89
01:14:33,624 --> 01:14:36,957
Υπάρχει ο αποκρυφισμός και υπάρχει ο αποκρυφισμός.

90
01:14:36,999 --> 01:14:40,082
Ποιος θα πάρει
φροντίδα του μικρού;

91
01:14:40,124 --> 01:14:41,916
Διάβασα σε ένα κινηματογραφικό περιοδικό

92
01:14:41,957 --> 01:14:45,749
που ήταν η Άντρεα Γκλεν
η ίδια έκανε ορφανό.

93
01:14:45,791 --> 01:14:46,749
Πολύ νέος.

94
01:14:46,750 --> 01:14:48,041
Πραγματικά;
Βλέπω.

95
01:19:08,541 --> 01:19:10,291
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Χόπκινς.

96
01:19:10,332 --> 01:19:12,124
Θα σας φέρω ένα ταξί, κύριε;

97
01:19:12,166 --> 01:19:12,957
Μη βιάζεσαι.

98
01:19:12,957 --> 01:19:13,957
Περίμενε λίγο.